Das Bild:

Schärfe:		55%
Kontrast:		65%
Detailzeichnung:		45%
3-D / HD-Effekt:		40%
Kompression:		0%

Der Vorspann mag noch ein bisschen unruhig und verschmutzt wirken und auch das starke Filmkorn, an dem glücklicherweise nicht unnötig mit nachträglichen Rauschfiltern herumgedoktert worden ist, soll kein Kritikpunkt sein - im Gegenteil sogar! Auch wenn es stellenweise, vor allem bei grösseren hellen Flächen, ein bisschen verrauscht wirken mag, es wirkt sich so gut wie nie negativ auf die eigentliche Bildqualität aus. Auch die Schärfe- und Detailzeichnung kann als (sehr) zufriedenstellend bezeichnet werden, während der Kontrast lediglich unter ständigen, aber nicht permanent wahrnehmbaren Helligkeitsschwankungen zu leiden hat. So weit also alles bestens - zumindest wenn man bedenkt, dass man es hier mit einem mittlerweile 64-jährigen Film zu tun hat.

Leider ändert sich der gute Gesamteindruck ab der 70 Filmminute - und zwar drastisch! Zwar schleichen sich auch schon vorher immer mal wieder Verschmutzungen und leichte Beschädigungen ein, aber in der zweiten Hälfte kriegt man es urplötzlich mit sehr weich bzw. leicht unscharfen Passagen zu tun. Störend ist nicht nur die Weichzeichnung und der leicht schmierige Bildeindruck, sondern auch die vermehrt auftretenden Haarlinien die vertikal durch das komplette Bild verlaufen. Von High-def Feeling, trotz kurzzeitigen Sequenzen die wieder auf dem qualitativen Level der 1. Hälfte angesiedelt sind, keine Spur mehr! Über den Grund dieser qualitativen Inkonsistenz kann man indessen nur rätseln, wobei das bei diesem Transfer verwendete Quellmaterial wohl in einem solch schlechten Zustand war, dass sich schlussendlich nicht mehr daraus machen liess.

Schade - vor allem, da es am Bild der 1. Filmhälfte von Billy Wilder's romantischer Komödie kaum etwas zu bemängeln gäbe. Schlussendlich aber zu inkonsistent, um dem Bild von 'Eine auswärtige Affäre' doch noch mehr als 3 Sterne geben zu können!


Der Ton:
Getestet: Englisch DTS-HD Master Audio 2.0 (Mono)

Beim Ton macht sich das Alter ebenfalls bemerkbar - was keine grosse Überraschung ist, denn wie so oft bei älteren Film-Klassikern muss man auch bei diesem Film ein paar wenige Abstriche machen wenn es um die Akustik geht. Universum präsentiert den Film aus dem Jahr 1948 auf dieser Blu-ray in der englischen Original-Fassung (es existiert keine Synchronfassung) die als Mono-Mix vorliegt - und trotz der Aufteilung auf zwei Kanäle ein bisschen eingeschränkt daherkommt. Auf eine ausgefeilte Surround-Kulisse kann man bei einer ohnehin wortgewandten Komödie wie 'Eine auswärtige Affäre' aber verzichten, und so ist es umso wichtiger, dass die Dialoge klar und sauber klingen. Zwar ist nahezu durchgehend ein leichtes Hintergrundrauschen zu hören und es sind auch leichte Verzerrungen in den Höhen bemerkbar, aber da hat man bei anderen Filmen des gleichen Alters schon weitaus schlimmeres gehört. Zufriedenstellend!