|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Pinocchio:
Platinum Edition'
(2-Disc
BD + DVD Set) |
|
Online
kaufen*
bei: |
|
oder
bei: |
|
|
|
|
|
|
|
Wie schon bei den früheren DVD Platinum Editionen
wird auch die 'Pinocchio' Blu-ray nur in limitierter
Stückzahl produziert werden bzw. nach bestimmter
Zeit vom Markt genommen werden. Es kann also damit gerechnet
werden, dass auch dieser Titel in absehbarer Zeit zu
einem gesuchten Sammlerstück wird.
Die Story:
Der alte Geppetto wünscht sich nichts sehnlicher
als einen kleinen Jungen. In einer sternklaren Nacht
erfüllt eine gute Fee seinen Wunsch, indem sie
die kleine Holzmarionette Pinocchio zum Leben erweckt.
Voller Neugier und Abenteuerlust erkundet Pinocchio
die weite Welt. Eine aufregende Reise beginnt, auf der
Pinocchios Mut, Treue und Aufrichtigkeit auf die Probe
gestellt werden. Tugenden, die er erlernen muss, um
ein richtiger Junge zu werden.
Das
Bild:
Video Auflösung / Codierung: 1080p / AVC MPEG-4
Aspect Ratio: 1.33:1 (16:9)
Schärfe: |
|
85% |
Kontrast: |
|
95% |
Detailzeichnung: |
|
90% |
3-D
/ HD-Effekt: |
|
80% |
Kompression: |
|
0% |
Bild-Kurzbewertung: |
+
Positiv: |
-
|
Hervorragend
restauriertes Bild für einen
bereits 70-jährigen Film! |
|
-
|
Praktisch durchgehend sehr scharfes
und detailliertes Bild. |
|
-
|
Meist ausgewogenes, nur minimal wechselhaftes
Kontrastverhältnis. |
|
-
|
Kräftige, strahlende und meist
sehr stabile Farbwiedergabe. |
|
-
|
Überraschend hohe Bildplastizität
mit hervorragender Tiefenwirkung. |
|
|
-
Negativ: |
-
|
Vereinzelt
sind minimale altersbedingte Schwächen
feststellbar wie z.B.:
---Weiche / leicht unscharfe
Animations-Aufnahmen
---Minimal
instabiles Kontrastverhältnis
mit nicht ganz optimalem Schwarzwert. |
|
|
-
|
Unterwasser-Szenen
wirken weicher (Wasser-Simulation
= Stilmittel). |
|
|
'Pinocchio' wird von Walt Disney Studios Home
Entertainment auf Blu-ray im Original-Bildformat von
1.33:1 präsentiert - also nicht verwirren lassen:
Das 4:3 Format des Films (und die dazugehörigen
schwarzen Streifen rechts und links) ist absolut korrekt
und wird hier genau so wiedergegeben wie der Film im
Jahr 1940 in den Kinos gezeigt wurde - eine Widescreen-Fassung
existiert nicht, denn das Widescreen-Format Cinemascope
wurde erst Anfang der '50er Jahre eingeführt. Schön
zu sehen, dass sich Disney an das Original-Format gehalten
hat und keine gezoomte 16:9 Fassung (bei der Bildinhalt
verloren gehen würde) auf die Disc gepackt hat
- und hier allgemein viel Wert auf eine korrekte Präsentation
des Animations-Klassikers gelegt hat!
Für alle die sich an den schwarzen Streifen rechts
und links stören, hat Disney ein neues Blu-ray
Feature namens 'Disney View' erfunden, denn mittels
der Bonusview bzw. Profil 1.1-Funktionen der Blu-ray
können die schwarzen Bildbereiche optional mit
wunderschönen Zeichnungen des Disney-Künstlers
Toby Bluth ausgefüllt werden. Diese sind thematisch
und farblich immer der jeweiligen Szene angepasst und
legen sich wie ein Rahmen um das Originalbild - und
passen sich wirklich erstaunlich gut ins Geschehen ein.
Unsere Befürchtungen, dass z.B. das Kontrastverhältnis
des eigentlichen Bildinhalts unter den zusätzlichen
Zeichnungen zu leiden hat, wurden jedenfalls nicht bestätigt
- ganz im Gegenteil. Der Film selbst wird dank der zusätzlichen
Zeichnungen sogar etwas aufgewertet und durch den zusätzlichen
Rahmen wird die Tiefenwirkung des Films noch etwas verstärkt.
Hier ein Vergleich:
|
|
Bild
ohne Disney View |
Bild
mit Disney View |
Nun aber zur eigentlichen Bildqualität von 'Pinocchio':
Für diese Blu-ray Fassung wurde der Animations-Klassiker
einer kompletten digitalen Restaurierung unterzogen
und erstrahlt dank der aufwändigen Restaurations-Arbeiten
in völlig neuem Glanz - keine Frage: So gut hat
'Pinocchio' noch nie ausgesehen... und viel besser
geht's wohl auch kaum! Für einen 70 Jahre alten
Film gibt's hier wirklich erstaunlich wenig auszusetzen.
Vorallem ist es beeindruckend zu sehen, wie sauber der
Film erscheint und wie strahlend die Farben wirken.
Im Vergleich zu heutigen Animationsfilmen bzw. dem späteren
'Dornröschen' aus den '50er Jahren erscheint
'Pinocchio' vielleicht nicht durchgehend gestochen
scharf und / oder detailiert, aber auch hier muss man
das immense Alter des Films berücksichtigen - und
dementsprechend kommt man zum Schluss, dass das Bild
wirklich erstaunlich gut aussieht. Das gleiche gilt
für den Kontrast der hier ebenfalls überraschend
konsistent wirkt und nur in wenigen Szenen etwas instabil
wirkt.
Wirkliche Referenzwerte gibt's bei 'Pinocchio'
nicht wirklich - und trotzdem ist es umso überraschender,
dass die Qualität für einen Film diesen Alters
auf einem derart hohen Niveau daherkommt. Wer denkt,
dass 2D-Zeichentrickfilme flach wirken, wird auch bei
'Pinocchio' eines Besseren belehrt, denn auch
dieser traditionell von Hand gezeichnete Film weist
eine erstaunlich gute Tiefenwirkung auf - nicht durchgehend,
aber vorallem Szenen bei denen die berühmte Multi-Planen
Kamera zum Einsatz kam (wie z.B. bei der immer noch
beeindruckenden Kamerafahrt ins Innere des Dörfchens)
wirken sehr dreidimensional. Einfach unglaublich, welche
technischen Hürden die Disney-Animatoren bereits
beim zweiten abendfüllenden Animationsfilm (nach
'Schneewittchen') genommen haben. Zusammen mit
den wunderschönen Hintergrundzeichnungen und den
liebenswerten und lebensecht animierten Figuren vermischt
sich das Ganze zu einem sich bewegenden Kunstwerk!
Nach 'Dornröschen' eine weitere sehr gelungene
und absolut lobenswerte Restaurations-Arbeit eines Animations-Klassikers
von Walt Disney Studios Home Entertainment!
Der
Ton:
Getestet: Deutsch DTS-HD (High Resolution) 7.1
Disney hat sich auch beim Ton von 'Pinocchio'
viel Mühe gegeben und dem 70-jährigen Film
einen komlett neu abgemischten 7.1 Upmix spendiert.
Auch beim Ton ist es erstaunlich, was aus den originalen
Soundelementen noch herauszuholen war. Dass es sich
hier um einen älteren Film handelt, hört man
dem 7.1 Mix zwar an - aber nie und nimmer würde
man denken, dass bereits sieben Jahrzehnte vergangen
sind, seit die Tonaufnahmen gemacht wurden. So hören
sich die Dialoge und der Gesang überraschend frisch
an und die Musik kommt dank einer gezielten Surroundabmischung
toll rüber. Wirkliche Surroundeffekte mit direktionalen
Effekten sind hier nicht wirklich vorhanden, dafür
werden die Surround-Lautsprecher (inklusive der Surround
Back-Lautsprecher bei der 7.1 Wiedergabe) vorallem für
die Musik genutzt - mit einer guten, luftigen Wirkung.
Wirkliche Dynamik kommt hier nicht auf. Einzig die Szenen
mit Monstro, dem grossen Wal, hat ein paar Momente zu
bieten bei denen der Subwoofer ein bisschen was zu tun
bekommt. Das schöne an diesem Upmix: Trotz neuer,
subtiler Surroundatmosphäre ist der Charme der
originalen Tonaufnahmen nicht im geringsten beeinträchtigt
worden.
Ausserdem sind auf dieser Blu-ray folgende Tonspuren
enthalten:
DTS-HD (High Resolution) 7.1: Französisch
DTS-HD Master Audio 7.1: Englisch |
|
|
|
|
|
Die
Extras:
Nebst einer überzeugenden Bild- und Tonrestauration
hat die 'Pinocchio' Blu-ray, in diesem Fall ein
3-Disc Set (zwei Blu-ray plus eine Standard-DVD), gleich
noch ein sehr ausschweifendes Angebot an Extras zu bieten.
Ähnlich wie bei der Dornröschen
Blu-ray hat man bei Disney die Archive durchwühlt
und hat so ziemlich jeden Schnipsel ausgegraben und
verwertet, der etwas mit 'Pinocchio' zu tun hat.
Zudem besteht das verfügbare Material, das lobenswerterweise
von Disney fast ausschliesslich hochauflösend (1080i/p,
AVC MPEG-4 oder MPEG-2), aus einer ausgewogenen Mischung
bei der hartgesottene Animationsfans genauso auf ihre
Kosten kommen wie der herkömmliche Film-Fan. Für
die jüngeren Zuschauer gibt's zudem einige Spiele
die das Ganze etwas auflockern. Eines steht jedenfalls
fest: Wer sich durch das gesamte Material durcharbeiten
will, sollte ein paar Stunden Zeit mitbringen - es lohnt
sich jedenfalls!
Wir starten mit Disc 1. Auf dieser Disc befindet sich
nebst dem Hauptfilm auch das, bei der Bild-Bewertung
bereits erwähnte, 'Disney View'-Feature
mit dem sich die schwarzen Bildränder links und
rechts mit neuen, zur jeweiligen Szene passenden, Illustrationen
abdecken lassen. Das Profil 1.1 benötigende Feature
ist simpel - aber dafür umso gelungener. Zudem
verfügbar: Eine kurze text-basierte Biografie des
Disney-Künstlers Toby Bluth der die schönen
Illustrationen geschaffen hat.
Auch beim nächsten Feature, dem 'Cine-Explore'-Feature,
handelt es sich um ein Bonusview / Profil 1.1 Bild-in-Bild
Feature. Der sehr ausführliche und interessante
Videokommentar enthält sehr viele wissenswerte
Infos über den Disney-Klassiker und beinhaltet
nebst vielen Illustrationen auch viele Fotos und Filmaufnahmen
aus den Archiven die die Entstehung des Films näher
aufzeigen. Zu Wort kommen hier die beiden Film-Historiker
(und laut eigenen Aussagen riesigen Disney-Fans) Leonard
Maltin und J.B. Kaufman und der Disney-Animator und
Regisseur Eric Goldberg (der an unzähligen Disney-Filmen
gearbeitet hat und u.a. bei 'Pocahontas' Regie
führte). Die Kommentare der drei Sprecher sind
zudem noch als herkömmlicher Audiokommentar ohne
Videoeinblendungen verfügbar.
Als zusätzliches In-Movie Feature verfügt
die Disc über ein Pop-up Trivia Track mit dem Titel
'Pinocchios wissenswerte Kleinigkeiten'. Einmal
aktiviert, werden alle paar Sekunden interessante Infos
zum Film und zur Original-Story von Collodi eingeblendet.
Ebenfalls gelungen - und sozusagen während des
Films spielbar - ist das 'Super-Quiz zu Pinocchio'.
Das auf BD-Java basierende Frage / Antwort Spiel (bei
dem die Nase von Pinocchio nach jeder richtig oder falsch
beantworteten Frage wächst oder schrumpft) ist
als Einzel oder Mehrspieler-Version verfügbar,
ist technisch gut umgesetzt und unterhaltsam.
Zudem verfügbar auf Disc 1: Ein Musikvideo von
Meaghan Jette Martin ('When You Wish Upon a Star',
ca. 3 min.) bei dem der bekannte Song unnötigerweise
auf poppig-modern getrimmt wurde und 'Disney's Liederauswahl'
bei dem alle Songs des Films direkt anwählbar sind
und mit eingeblendeten Songtexten abgespielt werden.
Zudem macht Walt Disney Studios Home Entertainment noch
mit den folgenden Trailern etwas Eigenwerbung: 'Schneewittchen
- Platinum Edition', Pixar's 'Oben', 'Beverly
Hills Chihuahua', 'Tinkerbell 2 - Die Suche nach
dem verlorenen Schatz', 'Küss den Frosch',
'Disneyland Resort Paris' und einem allgemeinen
'Disney Trailer'. Einige dieser Trailer werden
auch automatisch am Anfang der Disc abgespielt (können
aber direkt übersprungen werden).
Das Bonusmaterial von Disc 1 reicht normalerweise schon,
doch wir fangen erst an und machen jetzt bei der zweiten
Disc weiter - ebenfalls einer Blu-ray bei der praktisch
das gesamte Material hochauflösend vorliegt (mit
Ausnahme der Trailer innerhalb der 'Publicity'-Menüpunktes).
Bei Disc 2 startet man mit der Auswahl 'Spiele &
Spass', wobei hier zwei Java-basierte Games verfügbar
sind die technisch gut umgesetzt sind, aber eindeutig
eher an die jüngeren Zuschauer gerichtet sind.
Los geht's mit 'Pinocchios Puzzles' bei dem einige
Bilder aus dem Film als Puzzles zusammengesetzt werden
können. Bei 'Die Vergnügungsinsel - Jahrmarktspiele'
muss dann der böse Kutscher besiegt werden indem
man insgesamt vier verschiedene Jahrmarktspiele (Dosenschiessen
etc.) bewältigt.
Weiter geht's mit 'Backstage Disney'. Innerhalb
dieses Sub-Menüs sind die ganzen Einblicke in die
eigentliche Produktion zu finden, und wer dachte, dass
das 'Cine-Explore'-Feature auf Disc 1 schon sehr
gehaltvoll war, wird hier nochmals eines Besseren belehrt,
denn die hier vorliegenden Dokumentationen sind sehr
gelungen und bieten einen extrem detaillierten Einblick
in die Entstehung des Animations-Klassikers. Am sehenswertesten
ist dann auch gleich das erste Feature mit dem Titel
'Auf der Leinwand zum Leben erweckt: Das Making of
Pinocchio' (ca. 56 min.). Das sehr ausführliche
Making of beinhaltet viele Kommentare (teils Archiv-Aufnahmen)
von Filmhistorikern und Disney-Angestellten die hier
die Entstehung des Films fast Schritt für Schritt
aufzeigen. Dabei spricht man über Walt's Änderungen
an der Original-Geschichte, zeigt die technischen Fortschritte
die seit 'Schneewittchen' gemacht wurden und
erhält zudem viele weitere Einblicke in die Produktion
mittels vielen Archiv-Fotos und Aufnahmen.
Zudem sind noch die folgenden weiteren Dokumentation
bzw. Featurettes verfügbar: 'Walt Disneys Vorführraum:
Die Sweatbox' (eine weitere Innovation von Disney
bei der die vorläufigen Storyboards zu einer sogenannten
Leica-Reel zusammengestellt wurden und in einem kleinen
Vorführraum, der sogenannten Sweatbox, gezeigt
wurden und von Walt persönlich bewertet wurden-
ein wichtiger Prozess zur Verfeinerung des Films, ca.
6 min.) und 'Filmaufnahmen:
Reale Vorbilder für die Animation' (seltene
Filmaufnahmen die zeigen, wie Fotos und Filmaufnahmen
als reale Vorbilder für die Animation von Pinocchio
dienten - sozusagen das Motion-Capturing Verfahren für
die frühen 2D-Trickfilme, ca. 10 min.).
Nebst insgesamt drei verschiedenen 'Zusätzlichen
Szenen' (ca. 11 min.), die nie vollendet wurden
und hier als frühe Storyboard-Versionen vorliegen,
ist noch ein zusätzlicher Song ('Der ehrenwerte
John', ca. 3 min.) verfügbar. Dieser Song,
der ursprünglich für den Film konzipiert worden
war, wurde erst 1947 zu Werbezwecken aufgenommen.
Mit 'Pinocchios Kunstgalerie' folgt dann einer
der ausführlichsten Bilder-Galerien die wir bisher
auf Blu-ray gesehen haben. Die Bilder-Kollektion besteht
aus fast 700 (!!!) Bildern die hier allesamt hochauflösend
präsentiert werden und einen sehr detaillierten
Einblick in die Design-Entwicklungen des Films bieten.
Die Bilder sind in folgende Bereiche unterteilt:
---
'Entwicklung des Designs'
---
'Das Design von Gustaf Tenggren'
---
'Design der Figuren'
---
'Modelle'
---
'Hintergründe & Layouts'
---
'Storyboards'
---
'Bilder aus der Produktion'
---
'Reale Vorbilder für die Animation'
Innerhalb des 'Publicity'-Menüpunktes sind
dann noch insgesamt drei verschiedene 'Pinocchio'-Trailer
(Original-Trailer, Wiederaufführung 1984 und Wiederaufführung
1992, ca. 5 min.) verfügbar - die als einzige Features
der beiden Blu-ray Discs nur in Standard-Definition
(480i, MPEG-2) vorliegen. Zudem hat es noch eine weitere
Kurz-Dokumentation mit dem Titel 'Geppetto damals
und heute' (ca. 11 min.) auf die Disc geschafft
bei der die Geschichte der Spielzeug-Herstellung aufgezeigt
wird - und zwar von den anfänglichen Holzfiguren
bis zu den modernen, hochtechischen Spielsachen der
heutigen Zeit.
Wie bereits erwähnt verfügt dieses 3-Disc
Set über eine zusätzliche Standard-DVD auf
der der Hauptfilm nochmals vorhanden ist - logischerweise
nur in Standard-Auflösung (inklusive einiger Extras
die aber auch auf den Blu-rays vorhanden sind). Vorteil
dieser zusätzlichen DVD: Anders als die Digital
Copies anderer Labels (die teilweise erst über's
Internet freigeschaltet werden müssen und zudem
nur mit zeitlicher Begrenzung verfügbar sind) kann
diese Disc direkt in jedem DVD-Player abgespielt werden
und auch für mobile Geräte (z.B. in Laptops
oder dem iPod) genutzt werden. Für hartgesottene
Blu-ray User vielleicht ein eher überflüssiges
Zusatzfeature, aber dafür wird mit dieser DVD anderen
Konsumenten der Blu-ray Einstieg etwas vereinfacht. |
|
|
Kritik
& Unser Fazit:
Unglaubliche 70 Jahre ist es her seit die Disney
Studios nach dem Riesenerfolg von 'Schneewittchen
und die sieben Zwerge' mit 'Pinocchio'
ihren zweiten abendfüllenden Animationsfilm
in die Kinos brachten. Ein weiterer Klassiker
war geboren der bis heute die begeistert - nicht
nur wegen der grossartigen technischen Leistung,
sondern vorallem wegen der zeitlosen Story die
ursprünglich vom italienischen Autor Collodi
im Jahr 1881 veröffentlicht wurde. Diese
diente Walt Disney und seinen Arbeitern allerdings
nur als Rahmenhandlung, denn für den Film
wurden die Figuren und die Story selbst den
(schon damals hohen) Ansprüchen des Studios
angepasst - eine sehr gute Entscheidung.
So wirkt Pinocchio in der Disney-Fassung viel
sympathischer und bekommt mit der Grille Jiminy
einen treuen Begleiter zur Seite gestellt. Trotz
dieser Auflockerungen ist 'Pinocchio'
aber dennoch ein überraschend dunkler,
teils fast bizarrer Film der im Vergleich zu
späteren Disney-Filmen weniger glattgebügelt
daherkommt. Doch genau das macht den Film umso
spezieller und hebt ihn von anderen Werken von
Disney ab. Die Moral der Geschichte ist, im
Vergleich zur Buchvorlage, zwar etwas abgeschwächt
worden, aber kommt immer noch ziemlich unverblümt
daher - spätestens nach 'Pinocchio'
weiss jedes Kind, dass man nicht lügen
sollte. Szenen wie die (nach wie vor verstörend
wirkende) Verwandlungs-Sequenz zum Esel verstärken
diesen Eindruck noch mehr.
Aber wie gesagt: 'Pinocchio' hebt sich
genau wegen diesen dunklen Momenten von anderen
Animationsfilmen ab und bietet in diesen Szenen
einen perfekten Ausgleich zu den fröhlichen
und ungezwungenen Sequenzen. Diese werden von
einigen wundeschönen Songs begleitet die
sogar richtigen Ohrwurmcharakter haben. Dass
der Oscar-prämierte Song 'When You Wish
Upon A Star' sogar zur Hymne der Disney
Studios werden sollte, ist ein weiterer Beweis
für den nachhaltigen Einfluss des Films
der auch heute, 70 Jahre nach seiner Fertigstellung,
nicht nur viele Filmemacher (wie z.B. Steven
Spielberg der 'Pinocchio' in Filmen wie
Unheimliche
Begegnung der Dritten Art oder 'A.I.'
zitierte) weiterhin inspiriert, sondern auch
die Zuschauer weiterhin in seinen Bann zieht!
Es verwundert also nicht, dass die Disney-Version
von 'Pinocchio' als DIE endgültige
Fassung der Story von Collodi gilt - auch wenn
es mittlerweile unzählige weitere Inkarnationen
des Stoffes in Film und Fernsehen gab. Walt
Disney Studios Home Entertainment würdigt
diese Tatsache nun auf Blu-ray in einer sehr
gelungenen Fassung bei dem die Bild- und Tonqualität
des sieben Jahrzehnte alten Animationsfilms
auf den neuesten Stand gebracht wurden. Die
aufwändigen Restaurationsarbeiten haben
sich jedenfalls gelohnt, denn 'Pinocchio'
hat nie besser ausgesehen und hat sich auch
nie besser angehört. Dass es bei einem
Film diesen Alters zu ein paar vereinzelten
altersbedingten Schwächen kommt ist verständlich
- und stört nicht im geringsten. Umso mehr
kann man sich an dieser praktisch perfekten
Fassung erfreuen.
Die Blu-ray Fassung, die hier als 3-Disc Fassung
vorliegt (2 Blu-rays plus 1 Standard-DVD) hat
dann auch wirklich alles zu bieten, was sich
das Herz eines jeden Animations-Fans wünschen
könnte. Denn nebst der gelungenen restaurierten
Fassung des Films haben die Discs auch jede
Menge Bonusfeatures zu bieten die einen sehr
ausführlichen und detaillierten Einblick
in die Entstehung des Films bieten, während
als Ausgleich auch einige Inhalte verfügbar
sind die das jüngere Publikum ansprechen
werden. Innovativ gibt man sich gleich auch
noch, denn mit dem 'Disney View'-Feature
wird der ansonsten ungenutzte schwarze Bildbereich
(der durch das originale 1:33:1 Bildformat des
Films
|
entsteht) mit schönen, und zur jeweiligen
Szene passenden, Illustrationen erweitert.
Man sieht schon: Die Blu-ray Platinum Edition
von 'Pinocchio' ist ein absolutes
Muss für jeden seriösen Animations-Fan,
denn die technisch erstklassig umgesetzte
Blu-ray Fassung bietet zudem auch noch zeitlose
Unterhaltung für die ganze Familie.
Sehr empfehlenswert! |
|
|
|
Top
| Reviews-Index
| Home |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Preview-Screenshots
zur vergrösserten Ansicht anklicken.
Hinweis: Screenshots wurden
als Full-HD Quelle (1920x1080 Pixel)
gespeichert und sind lediglich zur
besseren Internet-Darstellung auf
1280x720 Pixel verkleinert worden
(inklusive einer leichten JPEG-Kompression).
Es wurden keine Veränderungen
an Schärfe, Kontrast oder an
den Farben vorgenommen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Pinocchio:
Platinum Edition'
(2-Disc
BD + DVD Set) |
|
Online
kaufen*
bei: |
|
oder
bei: |
|
|
|
|
|
*
1Advd.ch liefert Portofrei ab einem Bestellwert von
CHF 50.- (innerhalb der Schweiz).
Amazon.de liefert Portofrei ab einem Bestellwert von
Euro 20,00 in folgende Länder: Deutschland, Schweiz,
Österreich und Luxemburg. |
|
|
|
|
|
|